Dàga 'nà 'mpetenàda
Dare una pettinata
'Ndà a dùrmì con le gàline
Andare a dormire con le galline
Scarpe gròse... sèrvèl fì
Scarpe grosse cervello fino
'L na ist de bèle
Ne ha viste di belle
'L gà piö cûl de servèl
Ha più fortuna che cervello
'L vi 'l cünta poch se l'ostéra l'è bèla e 'l sò òm l'è óch
Il vino conta poco quando l'ostessa è bella e il marito è un coglione
Quand la barba la tàca a sbianchì làga le fomne e... tachèt al vi
Quando la barba diventa bianca lascia le donne e attaccati al vino
De drè portento... de nàs spaènto !
Dietro affascinante... davanti che spavento !
La mòrt del lùf... l'è la felicità de le pegòre
La morte del lupo è la salute della pecora
Pòta, pòta, pòta 'l dis 'l frà quand che 'l se scòta
Figa, figa, figa dice il frate quando si scotta
Fà e desfà l'è 'l laorà de i frà
Fare e disfare è il lavoro dei frati
Éga pöra dè la sô ombrëa
Aver paura della sua ombra
Éga 'na fér dà càal
Avere una febbre da cavallo
'N pò per û à càal de l'àsen
Un po' per uno a cavallo dell'asino
Mitì la càvra sùra 'l bèch
Mettere la capra sopra il becco (caprone)
Ardàs 'n dèle bàle dei oçç
Guardarsi nelle palle degli occhi
L'è come dàga 'n bèscùtì a l'àsen
E' come dare un biscotto all'asino
Om aisàt mès salvàt
Uomo avvisato mezzo salvato
Ardà 'n Francia
Guardare in Francia
'N pò per û 'l fa màl a nüsü
Un po' per uno non fa male a nessuno
'N Avrìl ògni gòsa 'n bàrìl
In Aprile ogni goccia un barile
Per cùnùsìs bé s'gà dè maià 'nsèma 'n quintàl dé sàl amàr
Per conoscrsi bene bisogna mangiare insieme un quintale di sale amaro
Mèi 'n öff 'ncô che 'na galìna domà
Meglio un uovo oggi che una gallina domani
Che còlpa gàla la gàta se la môër l'è màta
Cha colpa ha la gatta se la moglie è matta
'L ghé èt dé lons
Ci vede da lontano
Fàga mia saì a là mà drìta chèl che la fà l'nvèrsa
Non far sapere alla mano destra quello che fa la sinistra
Istìt sò bé pò 'n pàl 'l somèa 'n cardinàl
Vestito bene anche un palo sembra un cardinale
'N Avrìl 'l tàca pò 'l mànech de'n badìl
Ad Aprile fiorisce anche il manico del badile
'L gà la belèsa de'n àsen
Ha la bellezza di un asino
Quànd ché la carne la diénta früsta pò a l'anima la sé giûsta
Quando la carne diventa vecchia anche l'anima si aggiusta
Fò 'l dét fò 'l dulùr
Fuori il dente fuori il dolore
Zó le mà dal bànc
Giù le mani dal banco
L'è bèla come 'l cül dé là padèla
E' bella come il fondo della padella
Ôm stüdiùs... màgher mùrüs
Uomo studioso scarso amante
O majà stà minestra o... saltà da la finestra
O mangiare questa minestra o saltare dalla finestra
'L céd gnà a copàl
Non cede neanche a ucciderlo
Ciapàl per la pèl del cül
Prenderlo per la pelle del culo
'L sà gnà de mé gnà de té - Arda chèl che sûced a smorsà 'l löm
Non sa ne di me ne di te - "Guarda quello che succede a spegnere la luce"
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
